
Bitvoya Edit
Curating the next chapter
Layering imagery, place, and detail before the page opens.
Bitvoya Edit
Layering imagery, place, and detail before the page opens.
溧陽(リツヨウ)は、単なる観光地ではありません。ここは、現代建築が江南の古き良き静寂と出会う場所です。Bitvoyaの今回の特集では、天目湖のなだらかな丘陵地帯や、深緑に輝く南山竹海の中に佇む、デザイン性に優れた宿泊施設を厳選しました。WEIリトリート天目湖や御水隠墅(Yushui Hidden Villa)のように、自然を「生きた芸術」として切り取る建築の宝石たち。湖畔の霧の中に浮かぶ姿も、竹林の奥深くに隠された隠れ家も、そのすべてが構造的な優雅さとありのままの自然美との対話を生み出しています。美的なインスピレーションを求める旅慣れた方々にこそふさわしい、至高の滞在をご案内します。

長江デルタ地域において、溧陽はその豊かな生態系と調和した建築哲学で際立った存在感を放っています。上海や南京の都市の喧騒とは異なり、ここには茶畑と竹林が織りなす起伏に富んだ地形があり、建築家たちは土地に「逆らう」のではなく「寄り添う」設計を追求してきました。WEIリトリート天目湖のように、ミニマリズムと水景を融合させ湖の静寂を表現したホテルや、自然の中での孤独を美学とする溧陽御水隠墅など、世界クラスのデザインがここに集結しています。溧陽を選ぶことは、視覚的・感覚的なデトックスを選ぶことであり、建築というレンズを通して自然の美しさを再発見する旅となるでしょう。
溧陽でデザインホテルを選ぶ際、天目湖の広大な水辺か、南山竹海のアートのような静寂か、主に2つのエリアから選ぶことになります。
溧陽の建築的な宝石に滞在することは、没入型の体験です。竹、白茶、灰色の瓦など、地元の素材をモダンラグジュアリーに統合したインテリアが皆様を迎えます。時間の流れは緩やかで、地元産の白茶を使った茶道体験や、御水温泉での入浴、丘に向かって行う瞑想など、心身を癒やすサービスが充実しています。これらのホテルは単なる宿泊場所ではなく、屋内と屋外の境界を曖昧にし、まるでギャラリーの中で暮らすような特別な時間を提供してくれるでしょう。
竹林が美しく新茶の季節である春(4月〜5月)、または温泉に最適な涼しい気候の秋(9月〜11月)がおすすめです。
はい、御水温泉リゾートホテルや天目湖御水温泉・竹渓谷ホテルなど、多くの施設で有名な天然温泉を楽しむことができます。
ミニマルな美学と水盤が特徴のWEIリトリート天目湖、または竹林の背景が素晴らしい御水隠墅(Yushui Hidden Villa)が特におすすめです。
Explore our complete curated list of luxury accommodations, from boutique hideaways to grand dames.
すべての Liyang ホテルを見る上海の喧騒を忘れよう。西へ2時間、御水隠ヴィラ(Yushui Hidden Villa)は南山竹海に単に佇んでいるのではなく、その景色の中に消え入るように設計されています。これは標準的なリゾートではなく、「消失」をテーマにした建築の傑作です。ヴィラは高床式で斜面に張り出し、眼下の苔むした地面をそのままに残すことで、垂直方向のダイナミズムを強調しています。 室内は極めて抑制された美学で統一されています。ミニマルな木工家具と床から天井までのガラス窓が、外の竹林を動く壁紙のように演出します。153平方メートルのヴィラにはダイソンのドライヤーや深めのバスタブが完備されていますが、最大の魅力はテラスにある専用温泉プールです。24時間利用可能で、完全なプライバシーが保たれています。 食事は「竹軒(Zhuxuan)」レストランへ。洋食は飛ばして、名物の「天目湖魚頭スープ」を注文してください。乳白色で濃厚なその味わいは、旅の目的そのものと言えるでしょう。サービスは24時間対応のバトラーが担当し、バギーで急勾配を移動しながら、夜食からタオルの補充まで完璧にこなします。結論:都会に疲れた心に効く、鋭く洗練されたリセットボタン。
“谷の上層にある「茶(Tea)」テーマのヴィラをリクエストしてください。インフィニティプールが竹の樹冠に浮いているような感覚を味わえます。”
インサイダーTip平均宿泊料金
304USD

上海から車で2時間。コンクリートのスカイラインが南山竹海に溶け込むにつれ、この場所への巡礼の意味が理解できます。天目湖御水温泉度假酒店は、単に斜面に建っているのではなく、樹冠の中にゲストを「吊り下げる」かのような構造的な大胆さを持っています。その美学は「東洋の禅」と幾何学の融合であり、湯気と緑の間を縫う木製の歩道が印象的です。 特筆すべきはメゾネットタイプの客室です。畳と床から天井までのガラス窓が、竹林を生き生きとした壁紙に変えています。しかし、「独立系」ブランドゆえのサービスの亀裂も見え隠れします。駐車場からロビーまで荷物の補助なく歩かされるのは少々厳しい現実であり、フロントの対応にはセントレジスのような洗練された振る舞いは期待できません。 それでも、ここに来る価値は「水」にあります。52の露天風呂も壮観ですが、真のハイライトは「鳥の巣(Bird’s Nest)」プライベートプールです。入浴後は、竹軒中華レストラン(Zhuxuan)の名物「天目湖魚頭の土鍋煮込み」を。白濁した濃厚で旨味たっぷりのスープは必食です。建築と名湯のために訪れ、サービスのアラには目を瞑り、竹の海に身を委ねるのが正解です。
“混雑時の大浴場は避け、夕暮れ時に「鳥の巣」プライベートプールを予約することをお勧めします。人混みを気にせず、竹林に沈む夕日と建築美を独り占めできます。”
インサイダーTip平均宿泊料金
97USD

風光明媚な茶畑やなだらかな丘陵地帯が広がる溧陽(リヤン)において、このホテルは敢えて周囲に溶け込もうとはしません。溧陽マリオットホテルは、牧歌的な風景の中に垂直に切り込む、洗練されたモダニズムの象徴です。ロビーに足を踏み入れると、そこは「田舎の隠れ家」ではなく、徹底的に磨き上げられた「都市の聖域」。研ぎ澄まされた石材と現代アートが、ビジネスラグジュアリーの真髄を語りかけます。 客室は、機能美を追求した静寂の空間です。床から天井まで広がる窓は、街のスカイラインを映画のスクリーンのように映し出し、ベッドリネンは時差ボケを忘れさせるほどの快適さを約束します。バスアメニティには信頼の「This Works」を採用。冬場の暖房設備には地域の特性上、稀に不安定な瞬間があるものの、フロントデスクの極めてきめ細やかなサービス(清潔スコア9.9の実力は伊達ではありません)が、その些細な欠点を補って余りある温かさを提供します。 食の体験も期待を裏切りません。レストラン「万豪(Man Ho)」では、脂っこさを排除した洗練された淮揚料理が楽しめ、特に「溧陽スペシャリティ」は必食です。また、「万仏(Man Fo)」の本格的なタイ料理は、旅の疲れを癒す鮮烈なアクセントとなるでしょう。一日の締めくくりには、天窓から自然光が降り注ぐ温水プールへ。湿度を気にせず星空の下で泳ぐひとときは、このホテルならではの贅沢です。
“朝のスイミングは必須です。天窓から差し込む柔らかな自然光が、プール全体を幻想的な空間に変えます。”
インサイダーTip平均宿泊料金
71USD

溧陽(リツヨウ)でミニマリズムを追求した新しいリゾートが次々と誕生する中、御水温泉度假酒店(Yushui Hot Spring Resort Hotel)は、この地域の「グランド・ダム(貴婦人)」としての地位に安住しています。南山竹海(Nanshan Bamboo Sea)の奥深くに位置するこの建築は、風景をただ眺めるのではなく、風景そのものに身を委ねています。 確かにハードウェアには歴史が刻まれています。廊下のカーペットは2000年代中頃の雰囲気を漂わせ、デザインには最新のブティックホテルのような鋭さはありません。しかし、マウンテンビュールームのバルコニーに立ち、ホテルを飲み込むかのような竹の大海原を前にすれば、そんな古さは些細なことに思えてきます。 ここの真の価値は「アクセス」にあります。宿泊客専用の通路を使えば、バスローブ姿のままベッドから50以上の露天風呂へ直行でき、混雑した更衣室を通る必要がありません。低い位置にある混み合う浴槽は避け、樹冠高くに設置された「鳥の巣(Bird's Nest)」風呂を目指すべきです。食事なら、中華レストラン「竹軒(Zhuxuan)」へ。名物の「天目湖砂鍋魚頭(Tianmu Lake Casserole Fish Head)」は注文必須です。この乳白色の濃厚なスープを求めて、上海から3時間かけて訪れる美食家もいるほどです。 施設の老朽化を補って余りあるのが、そのサービスです。ヘッドバトラーの周英(Zhou Ying)氏は完璧な采配を振るい、客が要望を口にする前にニーズを察知します。この希少なホスピタリティこそが、このクラシックな宿を今なお一流たらしめているのです。
“日没時に「竹尖(Bamboo Tip)」温泉を予約することをお勧めします。高い位置にあるこれらの浴槽は、メインエリアの喧騒を離れ、夏には蛍が舞う幻想的な光景を独り占めできる特等席です。”
インサイダーTip平均宿泊料金
97USD

上海の喧騒に疲れ果てた心に、WEIリトリート天目湖は建築という名の処方箋となるでしょう。13メートルもの高さを誇るロビーの天井は、威圧するためではなく、天目湖の幽玄な水墨画のような風景を切り取るためのフレームとして機能しています。ここは単なるホテルではなく、江南のミニマリズムを体現した空間なのです。 室内のディテールへのこだわりは執念すら感じさせます。計算し尽くされた配置のKA製バスタブに身を沈めれば、視界には湖と山々だけが広がり、入浴という日常が映画のワンシーンへと昇華されます。「五行スパ」では、ありきたりな西洋式マッサージではなく、この土地の精神と共鳴する中医(TCM)に基づいたトリートメントを提供しており、特に茶油を使った施術は必体験です。ダイニング「御味軒」での食事も外せません。名物の天目湖砂鍋魚頭湯は、ミルクのように濃厚で、地元でも伝説的な味わいです。サービスは空気のように控えめでありながら、必要な時には完璧に寄り添う。価格は張りますが、ここで得られるのは現代中国において最も希少な贅沢、「完全なる静寂」です。
“朝霧を最も美しく眺められる3階のレイクビュー・スイートを予約すること。朝食は西洋料理ではなく、ラウンジで提供される地元風のお粥を選ぶのが通の楽しみ方です。”
インサイダーTip平均宿泊料金
210USD

江蘇省の溧陽がハンプトンだとするなら、この「遇・天目湖ホテル」は、その中でひときわフォトジェニックで思索的なモダニズム建築と言えるでしょう。近隣のホテルが競うような豪華絢爛なロビーとは一線を画し、ここでは「モダン禅」とでも呼ぶべき、北欧のキャビンと竹林の隠れ家を融合させたような空間が広がっています。特筆すべきは建築デザイン、とりわけ「星空ロフト」です。傾斜したガラス屋根が、夜空そのものを客室の壁紙へと変えてしまいます。デザインは極めて鋭敏ですが、機能性が犠牲になっている面も否めません。スタイリッシュな壁は防音性がやや低いため、神経質な方はLe Laboのアメニティと共に耳栓を持参するのが賢明です。 食事は驚くほど気取らないローカルスタイルです。館内の「魚縁餐庁」で提供される天目湖名物の「砂鍋魚頭(魚の頭のスープ)」は、ミルキーで濃厚な味わいがあり、これを目当てに訪れる価値があります。専用のスパやプールがないのはこのクラスのホテルとしては惜しまれますが、WeChat経由のバトラーサービスは恐ろしいほど効率的です。完璧とは言えませんが、サンクンガーデンで白茶を啜りながら、小説家気取りで週末を過ごすには最高の場所です。
“通常のレイクビューはパスして、「ツリーハウス・テラス(Treehouse Terrace)」スイートを予約すること。竹林に囲まれた屋外バスタブはプライバシーが万全で、ロフトよりも静寂が保たれています。”
インサイダーTip平均宿泊料金
65USD

騒々しいリゾートホテルのステレオタイプは忘れてください。「天目湖遇・碧波園ホテル」は、まさに「抑制の美」を体現した空間です。2023年に「遇(Yu)」シリーズの新たな顔として開業したこのホテルは、隣接する山水園の風景をまるで宋代の絵巻物のように切り取っています。「画中の家」というコンセプトは単なる宣伝文句ではなく、建築の精神そのもの。淡い木目、鋭いライン、そして過剰な装飾を排したインテリアは、洗練された静寂なラグジュアリーを演出しています。 客室では、禅の静けさと21世紀の効率性が見事に融合しています。見た目はミニマルですが、設備は未来的。音声認識によるスマートホームシステムが完備され、カーテンの開閉から照明の調節まで声一つで操作可能です。ただし、1階の客室は公共の通路に近く、プライバシーが気になる場面も。静寂を求めるなら、高層階の予約が必須です。 食事もまた、妥協のないローカル体験が待っています。「碧波園レストラン」のシグネチャー料理「天目湖魚頭の土鍋煮込み」は、白濁した濃厚なスープが絶品で、溧陽を訪れる際の通過儀礼とも言える一品。食後はロビーラウンジで、地元産の溧陽白茶を味わうのが正解です。WeChatを通じたバトラーサービスは、黒子のように目立たず、しかし完璧にニーズを先読みしてくれます。 **結論**:静寂とテクノロジーが共存する大人の隠れ家。眺望の良い部屋さえ確保できれば、完璧な滞在になるでしょう。
“1階のガーデンルームは外から見えやすいため、プライバシーを重視するなら3階以上の「レイクビュースイート」をリクエストすることをお勧めします。”
インサイダーTip平均宿泊料金
95USD

多くの観光客が完璧な一枚を求めて溧陽の南山竹海に押し寄せる中、**溧陽御竹隠悦ホテル**(遇・竹隠居)は、鮮やかな「消失の美学」を体現しています。ビジターセンターからわずか50メートルという立地ながら、一歩足を踏み入れれば別世界のような静寂が広がります。ダークウッドの格子細工、粘板岩の床、そして夕暮れ時に提灯が揺らめく中庭――そのデザインは「レス・イズ・モア」、つまり侘び寂びの精神を見事に表現しています。 客室は20〜30平方メートルとコンパクトですが、これは絶好のロケーションとのトレードオフと言えるでしょう。窓辺のティーコーナーが竹林をまるで一幅の絵画のように切り取る演出は、設備の一部に見られる経年劣化さえも忘れさせてくれます。食事も特筆すべき点です。館内のレストラン「**珍味堂**」で提供される名物「**天目湖砂鍋魚頭湯**(魚の頭の土鍋スープ)」は、白濁した濃厚なスープが心身に染み渡る逸品です。敷地内にプールはありませんが、バトラー形式のきめ細やかなサービスがそれを補っています。完璧なラグジュアリーではありませんが、山間での魂の休息を求める旅人にとって、ここは情緒あふれる隠れ家となるでしょう。
“通りの騒音を避け、「竹の海」の景色を最大限に楽しむために、裏山に面した高層階の部屋をリクエストしてください。ハイキングの後は、スパでの「竹潤泉療法」をお見逃しなく。”
インサイダーTip平均宿泊料金
70USD