
Bitvoya Edit
Curating the next chapter
Layering imagery, place, and detail before the page opens.
Bitvoya Edit
Layering imagery, place, and detail before the page opens.
都会の喧騒を離れ、溧陽(リツヨウ)の深い緑に包まれる旅へ。息をのむような南山竹海と清らかな天目湖で知られるこの地は、静寂と自然美のサンクチュアリです。Bitvoyaのキュレーションは、風景に溶け込むように佇む宿泊施設に焦点を当て、見渡す限りの竹林とミネラル豊富な温泉へのアクセスをご提供します。
天目湖エリアにあるWEIリトリートの建築美を求める方も、竹林の奥深くに佇む御水隠墅(Yushui Hidden Villa)の隠れ家的な魅力を好む方も、溧陽は心身を癒す旅をお約束します。澄んだ空気が満ちる南山竹海風景区の静寂の中で、控えめでありながら奥深いラグジュアリーをご堪能ください。

溧陽は単なる観光地ではなく、自然に完全に没入する体験そのものです。この地域は、マイナスイオンに満ちた独自の微気候を作り出す35,000エーカーの広大な「南山竹海」で有名です。「竹の海」の中心に滞在することは、葉の擦れ合う音と山々にかかる霧の風景で目覚めることを意味します。商業化された観光地とは異なり、溧陽はウェルネス、茶文化(特に溧陽白茶)、そして温泉によるリラクゼーションに焦点を当てた、洗練された隠れ家を提供しています。
中国の伝統的な美学と現代のラグジュアリーの融合をご期待ください。当コレクションのホテルは、プライバシーと環境との調和を最優先しています。天目湖御水温泉・竹渓谷ホテルでは、森林の景色を望むプライベート風呂が楽しめます。食事もハイライトの一つで、湖で採れた新鮮な食材や山で採れたタケノコを使ったメニューが特徴です。涵田リゾートの屋外プールに浸かる時も、天目湖御・碧波園ホテルで茶道を楽しむ時も、ここでは時間がゆっくりと流れ、心身を再生させるように設計されています。
タケノコ掘りや新茶が楽しめる春(4月~5月)と、気候が涼しく温泉に最適な秋(9月~11月)がベストシーズンです。
はい、溧陽の御水温泉は竹林の中にある希少な炭酸水素カルシウム型の天然温泉として有名です。
上海虹橋駅から高速鉄道(高鉄)で溧陽駅まで約2.5時間でアクセス可能です。
Explore our complete curated list of luxury accommodations, from boutique hideaways to grand dames.
すべての Liyang ホテルを見る建築が自然に包囲されるだけでなく、飲み込まれそうになるほどの迫力を持つ場所は稀です。溧陽にある御水温泉リゾートホテルにおいて、「竹の海」という言葉は単なる宣伝文句ではありません。マウンテンビューの客室の窓ガラスに迫る緑の壁は、圧倒的な存在感を放っています。老舗の高級ホテルとして、廊下のカーペットには年月の経過が感じられますが、山腹に彫り込まれた「鳥の巣」のような温泉プールに身を沈めれば、そのヴィンテージな魅力もまた一興と感じられるでしょう。 ここの真の価値は、バトラーサービスにあります。周英(Zhou Ying)をはじめとするスタッフは、Yuzun SPAの芳香に満ちた蒸気から出るタイミングを見計らい、温かいバスローブを用意するなど、驚くべき直感で動きます。食事も本格的で、「竹軒」レストランでは、天目湖の魚頭土鍋煮込み(Tianmu Lake Casserole Fish Head)が必食です。テクノジム(Technogym)を備えたジムも機能的ですが、真のエクササイズは山頂のインフィニティプールへの道のりでしょう。そこでは、水面が緑の静寂へと溶け込んでいくような感覚を味わえます。
“混雑時の公共プールは避け、バルコニーに専用の浴槽がある4階のマウンテンビュールームを予約するのが賢明です。夜の「竹尖温泉(Bamboo Tip)」の利用についてバトラーに尋ねてみてください。”
インサイダーTip平均宿泊料金
97USD

上海からの週末旅行先として知られる溧陽(リツヨウ)ですが、「御水温泉・竹渓谷(Yushui Hidden Villa)」は単なる宿泊施設ではありません。南山竹海の谷間や山肌に点在する独立型ヴィラは、周囲から隔絶されたプライベートな聖域です。デザインは自然に対して謙虚であり、床から天井まで続くガラス窓が、揺れる竹林をまるで客室の一部であるかのように映し出します。 最大の魅力は、全ヴィラのテラスに備えられた専用の露天風呂です。近隣の混雑した公共温泉とは異なり、ここは24時間いつでもあなただけのもの。真夜中、竹の葉が風にそよぐ音だけを聴きながら湯に浸かる体験は、まさに精神のデトックスと言えるでしょう。移動は専属バトラーとバギーが迅速にサポートしてくれます。食事は「竹軒レストラン」で、名物「天目湖の魚頭スープ」をぜひ。濃厚で白濁したスープは絶品です。朝食の品数は都会のホテルに劣るかもしれませんが、霧に包まれた清浄な空気の中で目覚める贅沢がそれを補って余りあります。
“高台にあるヴィラをリクエストすることをお勧めします。バギーでの移動距離は長くなりますが、竹林の樹冠を見下ろす眺望は谷底の部屋よりも格別です。”
インサイダーTip平均宿泊料金
304USD

過剰な装飾で注意を引こうとするリゾートとは一線を画し、WEIリトリート天目湖は「引き算の美学」を体現しています。プライベートな半島に位置するこの空間は、湖の風景をただ眺めるのではなく、その一部として取り込んでいます。ロビーに足を踏み入れると、13メートルの天井高が霧に包まれた湖をまるで宋代の水墨画のように切り取ります。客室は余白の美を重視し、塗装のない木材やスレートの質感が、深いバスタブでの入浴時間を儀式のように演出します。 食事もまた、ありきたりなビュッフェとは無縁です。レストラン「御味軒(Yuweixuan)」では、淮揚料理の真髄を味わえます。特に天目湖名物の砂鍋魚頭スープは必食で、濃厚な乳白色のスープにはコラーゲンが凝縮されています。食後は五行スパ(Five Elements Spa)へ。ここでは一般的なオイルではなく、乾燥ヨモギの香りが漂い、東洋医学に基づいた施術が受けられます。サービスは控えめながらも完璧で、茶器が空になった瞬間にのみ、その存在を感じさせます。
“通常のラウンジでのアフタヌーンティーではなく、冥想室でのプライベートな「白茶セレモニー」を予約することをお勧めします。真の静寂がそこにあります。”
インサイダーTip平均宿泊料金
210USD

「隠れ家」というありふれた言葉では表現しきれません。このホテルは森のそばにあるのではなく、35,000エーカーもの「南山竹海」に完全に飲み込まれているのです。天目湖御水温泉度假酒店の建築は、空調の効いた室内と野性味あふれる竹林との境界を見事に曖昧にしています。特に「星空ロフトルーム」では、畳と天窓が鮮やかな緑を室内に招き入れます(ただし、ロフトの天井は少々低いため、背の高い方はご注意を)。 最大の魅力はもちろん「水」です。専用通路で直結した52の露天風呂も素晴らしいですが、客室内のバスタブでも同じ炭酸水素カルシウム泉を楽しめるため、人目を気にせずプライベートな湯浴みが可能です。お食事は、中華レストラン「竹軒」で「天目湖魚頭の土鍋煮込み」をオーダーするのが鉄則。コラーゲンたっぷりの乳白色のスープは、この地域の食の名物であり、その味わいは国際色豊かなビュッフェを凌駕します。サービスには多少の粗さがあり、駐車場からロビーまで自分でリモワのスーツケースを運ぶことになるかもしれませんが、竹林の絶景がもたらす圧倒的な癒やしがすべてを許させてくれます。
“標準的な客室ではなく、バルコニーにプライベート温泉プールが付いたスイートの予約をお勧めします。また、溧陽の「三白」(魚頭、白セロリ、白茶)は、観光客向けの店よりもホテル内の「竹軒」で味わうのが正解です。”
インサイダーTip平均宿泊料金
97USD

風景を「眺める」だけでなく、風景の中に「住まう」ことができるホテルは稀です。天目湖山水園のゲート内に位置するこのホテルは、2023年にオープンしたばかり。まるで水墨画の中に迷い込んだかのような静寂が漂います。デザインは「新中国式」の禅スタイルで統一されており、シンメトリーなロビーの入り口や床から天井までのガラス窓が、外に広がる竹林をアートのように切り取っています。 客室は、古の静けさと現代の効率性が共存する空間です。スマートホームパネルで照明やカーテンを指一本で操作できるため、上質なリネンに包まれたまま快適に過ごせます。特筆すべきは、WeChatを通じたバトラーサービス。コンシェルジュデスクに立ち寄ることなく、ゴルフカートの手配から「碧波園レストラン」での名物「天目湖魚頭砂鍋(魚の頭のスープ)」の予約まで、すべてがスムーズに完結します。敷地内にプールはありませんが、姉妹施設の「御水温泉」への優先アクセス権があるため、むしろ温泉好きには好都合でしょう。 結論:絵画のような絶景の中で目覚めたいが、最新のテクノロジーによる利便性も手放したくない旅行者に最適です。
“プライバシーを確保するため、3階のレイクビュールームをリクエストしてください。公共の遊歩道からの視線を避け、日の出を独り占めできます。”
インサイダーTip平均宿泊料金
95USD

画一的なリゾートホテルとは一線を画す「遇天目湖ホテル(Yu Tianmu Lake Hotel)」は、天目湖の静かな半島に位置し、自然との「ゼロ距離」体験を提供する稀有な存在です。北欧のツリーハウスとモダンな禅の美学が融合したデザインは、まるで水墨画の中に迷い込んだかのよう。特に「星空ロフトルーム」の傾斜ガラス屋根は、晴れた夜には満点の星を、雨の日には情緒ある雨音を演出し、非日常の空間を作り出しています。 食事もまた、ここでの滞在のハイライトです。「魚縁餐庁(Yuyuan Restaurant)」で提供される名物「天目湖の魚頭土鍋スープ(砂锅鱼头)」は、白濁した濃厚なスープが絶品で、必ず味わうべき一品です。客室の防音には多少の課題がありますが、WeChatを通じたバトラーのきめ細やかなサービスがそれを補って余りあります。都会の喧騒を離れ、竹林の息吹に包まれる癒しのひとときをお過ごしください。
“竹林に囲まれた屋外バスタブ付きの「ツリーハウス・テラスルーム」の予約をお忘れなく。ここでの入浴こそが、最高のフォトジェニックな体験です。”
インサイダーTip平均宿泊料金
65USD