
Bitvoya Edit
Curating the next chapter
Layering imagery, place, and detail before the page opens.
Bitvoya Edit
Layering imagery, place, and detail before the page opens.
江蘇省の隠れた宝石、溧陽(リヤン)。広大な南山竹海の緑と、鏡のように静かな天目湖の水面が織りなす風景は、訪れる人々に深い安らぎを与えます。最高級の白茶の産地としても知られるこの地で、Bitvoyaは「白茶荘園」をテーマにした極上のステイをご提案します。WEIリトリート天目湖や御水隠墅といった名門ホテルは、単なる宿泊施設ではなく、自然と調和した芸術作品です。茶畑の香りに包まれて目覚め、竹林のささやきを聞きながら露天風呂に浸かる。都会の喧騒を離れ、洗練されたおもてなしと静寂に身を委ねる、大人のための休日がここにあります。

溧陽(リヤン)は単なる観光地ではなく、「三白」(白茶、白セロリ、魚のスープ)に代表される美食と癒しの地です。中でも溧陽白茶は、ラグジュアリーな滞在を彩る重要な要素です。玉天目湖ホテル周辺の荘園は、一般的な観光茶園とは一線を画し、プライベートで瞑想的な時間を提供します。天目湖の霧と南山竹海に守られた独特の微気候が、抗酸化作用の高い希少な茶葉を育みます。ご宿泊のお客様は、季節の茶摘みや焙煎体験、そして他では味わえない極上の品評会に参加することができます。
滞在スタイルに合わせて、2つの主要エリアからお選びいただけます。
伝統的な中国の美意識と現代的な快適さの融合をご期待ください。御水温泉リゾートホテルはウェルネスを重視しており、景観に溶け込む数十の露天風呂を楽しむことができます。このコレクションに含まれる高級施設はプライバシーを最優先し、専用露天風呂付きのヴィラ、バトラーサービス、そして地元のタケノコや湖の魚を使った「ファーム・トゥ・テーブル」の料理を提供します。溧陽你是我的眼・修心ホテルの建築美から、家族向けの玉天目湖ホテルまで、溧陽のサービス水準はアジアのトップリゾートに匹敵します。
ベストシーズンは早春、特に3月下旬から4月上旬の清明節の前です。この時期は最高品質の「明前茶」が収穫され、茶摘み体験にも最適です。
御水隠墅(Yushui Hidden Villa)と天目湖御水温泉・竹渓谷ホテルが有名です。多くのヴィラに専用の露天風呂があり、天然のミネラル温泉を独り占めできます。
はい、適しています。大人向けの瞑想や茶道のほか、お子様向けの伝統工芸体験や自然探索プログラムも充実しており、家族全員で楽しめます。
Explore our complete curated list of luxury accommodations, from boutique hideaways to grand dames.
すべての Liyang ホテルを見る溧陽(リツヨウ)のドラマは、海岸線ではなく垂直に広がる竹林にあります。御水・隠荘は、単に森のそばにあるのではなく、南山竹海という緑の深淵に沈み込むように設計されています。独立したヴィラ、特に「桃謝(Taoxie)」タイプを選べば、竹林の壁に向かって静かに湯気を立てるプライベート温泉とインフィニティプールが、完全な静寂を約束します。客室は抑制の効いたデザインで、広西巴馬のミネラルウォーターや上質なリネンなど、細部にまでこだわりが感じられます。食事は「竹軒」レストランへ。名物の天目湖魚頭スープは、ミルクのように濃厚で、地元の人々が信仰に近い愛着を持つ逸品です。朝食のバラエティが価格の割に控えめなのが玉に瑕ですが、WeChatで連携するバトラーのバギー送迎サービスは完璧です。スマホを置いて、ただ霧と緑に浸るためだけの場所です。
“予約の際は高台にある「観山(Viewing Mountain)」ヴィラをリクエストしてください。低層の部屋は竹林が密すぎて、日当たりが少し物足りないかもしれません。”
インサイダーTip平均宿泊料金
304USD

溧陽が茶の産地としての至宝であるならば、御水温泉リゾートホテルはその最も趣深い玉座と言えるでしょう。南山竹海の麓に佇むこの場所は、現代的な洗練さよりも、圧倒的なスケール感と没入感を重視しています。52の露天風呂、特に高台にある「鳥の巣(Bird's Nest)」プールに身を沈めれば、炭酸水素カルシウム泉の効能と共に、頭上を覆う竹の葉擦れの音に癒されます。 館内は2000年代初頭のノスタルジックな優雅さが漂います。マウンテンビュー客室のカーペットには年季が感じられますが、バルコニーから望む「竹の海」のパノラマは、その古さを補って余りある絶景です。ダイニング「竹軒(Zhuxuan)」での食事は外せません。コラーゲンたっぷりの乳白色スープで煮込んだ「天目湖魚頭」は、この地域の食の北極星とも言える逸品です。そして何より特筆すべきは、周英(Zhou Ying)や陳祖群(Chen Zuqun)といったバトラーたちの卓越したサービス。言葉の壁を感じさせない阿吽の呼吸で、滞在を完璧にサポートしてくれます。最先端のラグジュアリーではありませんが、魂の奥底から安らげる、正統派の隠れ家です。
“混雑時を避け、4階の客室を予約して竹林を見下ろす最高の眺望を確保してください。早朝、館内直結の通路を使って「竹尖温泉(Bamboo Tip pools)」へ向かえば、朝霧に包まれた幻想的な湯浴みを独り占めできます。”
インサイダーTip平均宿泊料金
97USD

都会の高級ホテルのような、整いすぎた堅苦しさはここにはありません。天目湖御水温泉ホテルは、南山竹海の広大な緑にただ静かに身を委ねています。ここは単なる宿泊施設というより、52もの屋外ミネラル温泉を擁する、自然欠乏症のための上質な「療養所」と呼ぶべきでしょう。特に山の中腹に設けられた「鳥の巣(Bird’s Nest)」のような貸切風呂は、わざわざ足を運ぶ価値のあるプライベートな空間を提供してくれます。 客室デザインは過度な装飾を排し、無垢材と畳を基調とした和のテイスト、特にメゾネットタイプの部屋にその傾向が強く見られます。ただし、高身長の方はご注意を。ロフトの天井は少々「親密」すぎる低さかもしれません。食事に関しては、「竹軒」レストランでの体験が必須です。名物「天目湖魚頭土鍋(フィッシュヘッド・キャセロール)」の濃厚でクリーミーなスープは、旅の疲れを一瞬で癒やしてくれます。 サービスはフォーシーズンズのような機械的な精密さには欠けるかもしれません。混雑時には自分でリモワのスーツケースを運ぶことになる覚悟も必要です。しかし、ここではそれは些細なこと。酸素と温泉に浸り、指先がふやけるまで心身を解き放つことこそが、この場所の真の贅沢なのです。
“混雑する低層階の温泉は避け、日没の30分前に尾根にある最も高い位置の「鳥の巣」風呂へ向かってください。最高の光景が待っています。”
インサイダーTip平均宿泊料金
97USD

上海の喧騒を忘れましょう。今シーズンの真の贅沢、それは「完全なる静寂」です。外灘(バンド)から車で3時間の場所にある「WEIリトリート天目湖」は、騒音や人混み、そして自己顕示欲とは無縁の世界。わずか35室のこの隠れ家は、白壁と黒瓦が水面に映えるモノクロームの江南建築の美学を体現しており、ホテルというよりは、研ぎ澄まされたデザインの禅寺のような趣です。 ロビーに足を踏み入れると、高さ13メートルの天井が天目湖の景色をワイドスクリーンのように切り取りますが、真の感動は細部に宿ります。客室は内省のための聖域であり、瞑想マットや茶器が完備され、地元の名産である「天目湖白茶」を儀式のように丁寧に淹れる時間を楽しめます。食事は「御味軒(Yuweixuan)」へ。名物の「天目湖砂鍋魚頭湯(魚の頭のスープ)」は、濃厚でクリーミーなスープが、疲労からシニシズムまで、都会の病をすべて癒してくれます。スタッフはまるでテレパシーが使えるかのように、茶碗が空になった瞬間にだけ現れます。ここは、燃え尽きた都市生活者のためのリセットボタンなのです。
“2階の「レイクビュー・スイート」を予約してください。朝6時、湖面の霧が晴れていく朝日の光景は、どんなエスプレッソよりも目覚めに効きます。”
インサイダーTip平均宿泊料金
210USD

ありきたりのレイクサイド・ロッジとは一線を画す「Yu Tianmu Lake Hotel(遇・天目湖酒店)」は、山水園の湖畔に佇む建築的な傑作であり、2024年にはグッドデザイン賞の関連でも注目を集めました。ここは単なる宿泊施設ではなく、風景を切り取るフレームそのものです。「モダン禅と北欧ツリーハウスの融合」をテーマに、傾斜ガラス屋根を持つ「星空ロフト」や、竹林の中で入浴できるテラスなど、フォトジェニックな空間が広がります。 ダイニングも見逃せません。「魚縁餐庁」の天目湖砂鍋魚頭は、スープというよりコラーゲンの海。乳白色の濃厚な味わいは感動的です。「風味小館」の筍と豚の角煮は、地元のテロワールを凝縮した一皿。サービスはWeChatを通じたバトラー形式で、現代的かつスムーズ。防音の甘さが玉に瑕ですが、景区への「ゼロ距離」アクセスや、子供用バスローブ、DIY体験などの充実したアメニティを考えれば、許容範囲と言えるでしょう。
“標準的な客室ではなく、ぜひ「星空ロフト(Starry Sky Loft)」をご指定ください。傾斜したガラス屋根から差し込む朝日は、目覚めの抹茶タイムを格別なものにしてくれます。”
インサイダーTip平均宿泊料金
65USD

溧陽の白茶を求めて旅をするなら、滞在先は2023年に開業した「天目湖遇・碧波園ホテル(Tianmu Lake Yu Biboyuan Hotel)」で決まりです。天目湖風景区から徒歩1分という絶好のロケーションにありながら、一歩足を踏み入れれば、そこは水墨画のような静寂の世界。「碧波園」という名の通り、美しい庭園が喧騒を遮断しています。 客室は、余計な装飾を削ぎ落とした禅ミニマリズムのデザインに、最新のスマートホーム技術が融合しています。特筆すべきは、茶畑と湖を一望できるレイクビュースイートのプライベートバルコニーです。食事は、館内の「碧波園レストラン」で。名物の「天目湖魚頭砂鍋(魚の頭のスープ)」は、白濁した濃厚なスープが絶品で、これを味わうためだけに訪れる価値があります。館内に温泉はありませんが、WeChat経由のバトラーサービスを利用すれば、近隣の「御水温泉」への優先アクセスをスムーズに手配できます。
“1階の客室は庭園の通路から見えることがあるため、プライバシー重視なら高層階をリクエストしてください。温泉への送迎はバトラーに頼むのが一番早いです。”
インサイダーTip平均宿泊料金
95USD

溧陽において「南山竹海」は最大の魅力ですが、観光客で溢れるこのエリアで静寂を見つけるのは至難の業です。「溧陽遇・竹隠荘園(Yuzhu Reclusive Hotel)」は、ビジターセンターから徒歩数分という立地でありながら、驚くべき優雅さでこの矛盾に挑んでいます。ここは広大なリゾートではなく、江南の美学を凝縮した隠れ家です。藍染めの布、繊細な木彫り、そして時代劇のセットのような中庭が、独自の空気を醸し出しています。 客室はコンパクト(20平方メートル〜)で、広さよりも「文人の隠れ家」的な質感を重視しています。しかし、その「隠世」には代償も伴います。古風な木造建築ゆえに防音性は低く、近くの商店街の賑わいが壁越しに聞こえてくることもあり、ここが観光地の中心であることを思い出させます。 その欠点を補って余りあるのが食事です。レストラン「珍味堂(Zhen Wei Tang)」では、名物「天目湖砂鍋魚頭湯(魚の頭の土鍋スープ)」が必須です。濃厚でクリーミーなスープは地元の伝説的な味。夕食には館内の「南山火鍋」で、掘りたての新鮮な竹の子を堪能してください。チケット手配も任せられるバトラーサービスも、この混雑したエリアでは非常に重宝します。完全なる静寂の僧院ではありませんが、温泉まで徒歩3分という利便性とスタイルを兼ね備えた、賢い旅の拠点と言えるでしょう。
“騒音を避けるため、バトラーに「3号棟の最上階、通りに面していない部屋」をリクエストし、ハイキングの後にはスパで「竹潤泉療法」を予約するのがおすすめです。”
インサイダーTip平均宿泊料金
70USD