
Bitvoya Edit
Curating the next chapter
Layering imagery, place, and detail before the page opens.
Bitvoya Edit
Layering imagery, place, and detail before the page opens.
長江デルタの隠れた宝石、溧陽へようこそ。ここは、幻想的な霧に包まれた天目湖と、見渡す限りの緑が広がる南山竹海が織りなす、癒しの聖地です。Bitvoya編集部は、日本の温泉文化にも通じる「癒し」と「おもてなし」を追求した、最高級のミネラル温泉とスパリゾートを厳選しました。禅の精神を体現したWEIリトリート天目湖から、豊富なミネラル成分を誇る御水温泉リゾートホテルまで、ここでご紹介するのは単なる宿泊施設ではなく、心身を再生させるためのサンクチュアリです。竹林の隠れ家ヴィラで、あるいは湖畔のスイートで、至福の湯浴みをご堪能ください。

溧陽がウェルネス・デスティネーションとして際立っている理由は、そのユニークな地質学的構成にあります。この地域は、カルシウム、マグネシウム、重炭酸塩を豊富に含む天然の地熱水に恵まれており、筋肉疲労の緩和や美肌効果で知られています。一般的な温泉地とは異なり、溧陽はこれらのミネラル温泉と、広大な南山竹海での「森林浴」という治療的実践を組み合わせています。澄んだ山の空気、白茶の栽培、そして温かい温泉の相互作用が、若返りのための総合的な環境を作り出しています。
溧陽での聖域を選ぶ際、広大な湖の静寂か、それとも森の隠れ家的な親密さか、選択はあなた次第です。
伝統的な中国医学(TCM)と現代のハイドロセラピーの融合をご期待ください。天目湖御水温泉・竹渓谷など、当コレクションの多くのリゾートでは、ヴィラに専用の露天風呂を備えており、完全なプライバシーを保証しています。トリートメントには、溧陽白茶や竹炭などの地元の素材が頻繁に取り入れられています。ロマンチックな休暇であれ、一人きりのウェルネスリトリートであれ、溧陽の山のスパは深い安らぎをもたらしてくれるでしょう。
ベストシーズンは晩秋から初春(11月から3月)です。冷たい空気と温かいミネラル泉のコントラストが最高で、雪化粧した南山竹海の景色は息をのむ美しさです。
静寂とラグジュアリー、そして湖の眺めを求めるカップルには「WEIリトリート天目湖」が最高です。また、「御水隠荘」は竹林の中にプライベートプール付きの隠れ家ヴィラを提供しており、おすすめです。
はい、特に「御水温泉」は、南山竹海エリアから湧き出る、カルシウムや重炭酸塩を豊富に含んだ本物の天然ミネラル温泉として有名です。
Explore our complete curated list of luxury accommodations, from boutique hideaways to grand dames.
すべての Liyang ホテルを見る長江デルタ地域には次々と新しいホテルが誕生していますが、溧陽の御水温泉リゾートホテル(Yushui Hot Spring Resort)は、今なお別格の存在感を放っています。南山竹海の近くにあるというより、その広大な竹林に「没入」していると言った方が正確でしょう。建築は伝統的な中国様式ですが、真の主役は山の斜面に点在する52の露天風呂です。特に「鳥の巣(Bird's Nest)」スパは、竹林の緑と湯煙に包まれ、バリ島のような非日常的なプライベート感を提供してくれます。 客室はクラシックな趣ですが、アメニティやリネンの質は高く、静寂な滞在が約束されています。食事も見逃せません。「竹軒(Zhuxuan)」レストランの名物、天目湖の魚頭土鍋スープ(砂鍋魚頭)は、濃厚でクリーミーな味わいが身体の芯まで染み渡ります。そして何より、Zhou Ying氏をはじめとするバトラーたちの、老舗ならではの洗練されたおもてなしが、このリゾートの格を高めています。
“本館ではなく、2022年にオープンした新館「森(Sen)」エリアの予約をおすすめします。設備が新しく、プライバシーも確保されており、山頂のインフィニティプールへのアクセスもスムーズです。”
インサイダーTip平均宿泊料金
97USD

上海の外灘(バンド)にあるような仰々しいロビーは忘れてください。御水隠墅(Yushui Hidden Villa)への到着は、まるで極秘任務のようです。バギーに乗り込み、本館の喧騒を離れ、南山竹海の深い緑の回廊へと滑り込むのです。これは単なるホテルではなく、建築的な「カモフラージュ」と言えるでしょう。独立したヴィラは森に対峙するのではなく、森に降伏しており、他の「リゾート」がまるで混雑したターミナルに感じられるほどの静寂とプライバシーを提供しています。 ここでの真の贅沢は、部屋から一歩も出ないことにあります。VIPエリアにある「御水温泉」の52の露天風呂も魅力的ですが、ヴィラのテラスにある24時間利用可能なプライベート温泉こそが至高です。見知らぬ人との会話に気を使うことなく、満天の星の下、午前2時の入浴を楽しめます。食事に関しては、「竹軒レストラン(Zhuxuan)」の天目湖魚頭スープは外せません。その濃厚でクリーミーな味わいは、この地を訪れる十分な理由になります。高価格帯のわりに朝食のバラエティがやや控えめであること、公共のインフィニティプールが午後9時に閉まることには注意が必要ですが、もし朝食ビュッフェを目当てに来たのなら、それは的外れというもの。ここの主役は、圧倒的な「静寂」なのです。
“「金洛谷(Jinluo Valley)」エリアのヴィラを予約することをお勧めします。苔むした風景が最も美しく、写真映えします。また、「竹林アフタヌーンティー」はロビーバーではなく、テラスに運んでもらうのが正解です。”
インサイダーTip平均宿泊料金
304USD

上海の喧騒から3時間、WEIリトリート天目湖は、単なるホテルではなく「余白の美」を体現した空間です。周囲の水景を映し出すように設計されたロビーは、13メートルの高い天井と純白の壁が特徴で、到着した瞬間に時間の流れがスローダウンするのを感じさせます。 わずか35室の客室は、ダークウッドの床と床から天井までの窓が湖を切り取り、まるで水墨画の中で過ごすような体験を提供します。WEI Beautyのアメニティや上質なリネンなど、細部にまでこだわりが宿ります。食事は「御味軒(Yuweixuan)」へ。名物「天目湖砂鍋魚頭湯(魚の頭のスープ)」は必食です。白濁した濃厚なスープは、食通をも唸らせる深い味わい。 食後は「五行スパ」で茶油を使ったマッサージを。都会での緊張を解きほぐしてくれます。価格は高めで朝食も別料金ですが、この圧倒的な静寂とプライバシーには、それ以上の価値があります。結論:目を閉じずとも瞑想の境地に達することができる場所。
“通常のラウンジでのアフタヌーンティーではなく、夕暮れ時に「瞑想室」を予約してください。畳の上で茶を点てる時間は、何にも代えがたい特別な体験です。”
インサイダーTip平均宿泊料金
210USD

都会の洗練されたスパの静寂は忘れましょう。天目湖御水温泉での癒しは、もっと根源的なものです。古代から続く竹林の深い緑に包まれたこのホテルは、到着した瞬間から濃厚な湿気と自然の息吹に身を委ねることを求めてきます。ここの魅力は、畳敷きのメゾネットスイートという触覚に訴える客室だけではありません。真の主役は、圧倒的なスケールを誇る「Imperial SPA」です。52もの屋外露天風呂があり、特に山の斜面に張り出すように作られた「鳥の巣(Bird's Nest)」プールでは、まるで樹冠に浮かびながら湯浴みをするような感覚を味わえます。 食事もまた、ここでの滞在における重要な儀式です。「竹軒中餐廳」で提供される天目湖名物の魚頭砂鍋(魚の頭の土鍋煮込み)は必食。乳白色のコラーゲンたっぷりのスープは、この地域の食の誇りです。変化を楽しみたいなら、洋食レストランの旬のシーフード鍋も軽やかでおすすめです。もちろん、難点もあります。ロフトタイプの客室は見た目こそ素敵ですが、天井が低く、背の高いゲストには圧迫感があるかもしれません。また、サービスの細部は国際的な5つ星基準にあと一歩届かないことも。しかし、竹林から立ち上る霧を眺めながらミネラル泉に浸かれば、そんな不満も湯気と共に消えていくでしょう。 **結論**:洗練された豪華さよりも、野趣あふれる湯煙と自然の癒しを求める旅行者に最適です。
“駐車場からロビーまでの道のりは、荷物を持って歩くには過酷な距離です。必ず同乗者と荷物をエントランスで降ろしてから、駐車に向かってください。”
インサイダーTip平均宿泊料金
97USD

豪華なシャンデリアや過剰な装飾に彩られた従来の巨大リゾートは忘れましょう。Yu Tianmu Lake Hotel(遇・天目湖ホテル)は、淡い木目と幾何学的なライン、そして開放的なガラス窓を用い、北欧デザインと禅の精神を融合させた「ツリーハウス」のような空間を提供しています。天目湖風景区の水辺という絶好のロケーションにありながら、観光客の喧騒とは無縁の静寂がここにはあります。 特筆すべきは「星空ロフトルーム(Starry Sky Loft)」です。傾斜したガラス屋根の下、竹林の緑と一体化するような感覚は、他では味わえない没入感をもたらします。ただし、自然に近い構造ゆえに遮音性は完璧とは言えません。風の音や隣室の気配を感じることもありますが、それもまたこの建築の一部と捉えるべきでしょう。 食事に関しては、地元のテロワールを存分に堪能できます。朝食会場の混雑を避け、夕食は「魚縁餐廳(Yuyuan Restaurant)」での予約をお勧めします。名物の「天目湖砂鍋魚頭(魚の頭のスープ)」は、白濁した濃厚なスープが特徴で、この地域を訪れる最大の理由の一つです。また、「風味小館」のタケノコと豚の角煮は、素朴ながらも深い味わいがあります。 館内に専用スパがないのは意外ですが、WeChatを通じたバトラーサービスが、提携する「御水温泉(Yushui Hot Spring)」への送迎をスムーズに手配してくれます。サウナへの直通エレベーターはありませんが、その代わりに手に入るのは、洗練されたデザインとプライベートな隠れ家のような時間です。
“チェックイン時にWeChatでバトラーと繋がり、すぐに「魚縁餐廳」の夕食を予約すること。名物の魚頭スープは売り切れることがあります。”
インサイダーTip平均宿泊料金
65USD

「隠居(Reclusive)」という名を持ちながら、南山竹海の入り口という賑やかな場所に位置するこのブティックホテル。一見矛盾しているようですが、一歩足を踏み入れれば、そこは別世界です。有名な御水温泉からわずか300メートルという好立地にありながら、徽派建築の白壁と温かみのある原木、そして中庭に漂う白檀の香りが、外の喧騒を見事に遮断し、禅の空間を創り出しています。 スタンダードな客室は20〜30平米とややコンパクトなため、竹林を望むバルコニー付きの部屋を確保するのが賢明な選択です。ハードウェアには多少の古さを感じるものの、それを補って余りあるのが「バトラー式サービス」。漢服体験の手配から温泉の予約まで、完璧にサポートしてくれます。そして特筆すべきはダイニング。「珍味堂(Zhen Wei Tang)」で提供される天目湖名物の「砂鍋魚頭湯」は、ミルクのように白濁した濃厚なスープで、旅の疲れを癒やす絶品です。
“通りの騒音を避けるため、最上階の「竹林ビュー」の部屋をリクエストしてください。ロビーでの写経体験もおすすめ。驚くほど心が落ち着きます。”
インサイダーTip平均宿泊料金
70USD